1 00:00:04,265 --> 00:00:08,137 - 51 se vyplní pro domy, které jsou offline. 2 00:00:08,138 --> 00:00:09,269 Vaše běhy budou delší 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,140 a vaše směny bude rušnější. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,837 - Co kdybychom přemístit hasiče 5 00:00:12,838 --> 00:00:16,232 vydržet trochu tlaku pryč od našich záchranářů? 6 00:00:16,233 --> 00:00:19,148 - Nebudu tady pro všechny ze dne na den. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,671 Počítám s tebou, že zvedneš 8 00:00:20,672 --> 00:00:22,847 a vzít tu roli, poručík. 9 00:00:22,848 --> 00:00:24,327 - Prohlédl jsem si to, a nic není 10 00:00:24,328 --> 00:00:26,503 v tom souboru to pomůže dostaneš svého otce ven. 11 00:00:26,504 --> 00:00:28,244 - Jsem si jistý, že jsi to slyšel jaké je vězení 12 00:00:28,245 --> 00:00:29,419 pro bývalého policistu, že? 13 00:00:29,420 --> 00:00:31,160 Nyní si představte být bývalý policista, který je tam 14 00:00:31,161 --> 00:00:32,988 pro důkaz o výsadbě. 15 00:00:32,989 --> 00:00:35,773 - Izajáš se chystá odstraněn ze svého skupinového domova. 16 00:00:35,774 --> 00:00:37,384 - Řekl jsi jeho máma je v nemocnici? 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,299 - Srazilo ji auto. 18 00:00:39,300 --> 00:00:41,344 - Je nám to opravdu líto slyšet o své matce. 19 00:00:41,345 --> 00:00:42,954 - Můžeme si o tom promluvit něco jiného, prosím? 20 00:00:42,955 --> 00:00:46,088 - Chlapcova matka trpěla poměrně velký průšvih. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,177 - Co se děje? Chci ji vidět. 22 00:00:48,178 --> 00:00:49,265 - Opravdu si nemyslím to je nejlepší nápad. 23 00:00:49,266 --> 00:00:50,875 - Čau, Izaiáši. 24 00:00:50,876 --> 00:00:54,270 [dramatická hudba] 25 00:00:54,271 --> 00:00:57,143 - No tak, Maxi, je čas. Jdeme. 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,492 - Opravdu to musíme udělat? 27 00:00:58,493 --> 00:00:59,884 - Ano, opravdu musím to udělat. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,321 Je to tradice. 29 00:01:01,322 --> 00:01:02,757 Nyní se postavte rovně. - Sundej si boty. 30 00:01:02,758 --> 00:01:04,976 - Dobře, ne. Můžeme to mít za sebou? 31 00:01:04,977 --> 00:01:07,544 [jemná hravá hudba] 32 00:01:07,545 --> 00:01:08,893 - Oh! 33 00:01:08,894 --> 00:01:10,547 Cindy, podívej se na tohle. 34 00:01:10,548 --> 00:01:12,854 On je krk a krk s Lee Henry. 35 00:01:12,855 --> 00:01:14,725 - Oh, tvého bratra to se nebude líbit. 36 00:01:14,726 --> 00:01:17,206 - [smích] - Nikdo nebije Luka. 37 00:01:17,207 --> 00:01:18,816 - Hej, nepočítej vypadni, chlapče. 38 00:01:18,817 --> 00:01:20,775 Růstový spurt může být okamžiky pryč. 39 00:01:20,776 --> 00:01:24,213 - Nemůžu uvěřit Přijdu pozdě na svůj první den. 40 00:01:24,214 --> 00:01:26,259 Proč nejsi oblečený? - Necítím se dobře. 41 00:01:26,260 --> 00:01:28,565 Mohu zůstat doma? 42 00:01:28,566 --> 00:01:31,002 - Nevypadáš nemocně. Máš test nebo co? 43 00:01:31,003 --> 00:01:34,136 - Ne, jen se necítím dobře. 44 00:01:34,137 --> 00:01:35,920 - Dobře, ale žádný DoorDash. 45 00:01:35,921 --> 00:01:38,227 Jídla tu máme dost. 46 00:01:38,228 --> 00:01:41,230 Dobře, uvidíme se se všemi po práci. 47 00:01:41,231 --> 00:01:43,145 - Nashle. - Sbohem, mami. 48 00:01:43,146 --> 00:01:44,364 všichni: Sbohem, mami. 49 00:01:44,365 --> 00:01:47,193 - Hej, víš, s Mouchovým kůlem 50 00:01:47,194 --> 00:01:51,284 v Molly's, s penězi jsme na tom dobře. 51 00:01:51,285 --> 00:01:53,938 - Chci to udělat. Jsem nadšená. 52 00:01:53,939 --> 00:01:57,377 Opravdu chci dělat dobrý první dojem, jo? 53 00:01:57,378 --> 00:01:59,030 Mwah. [směje se] 54 00:01:59,031 --> 00:02:01,250 - Jdi, jdi, jdi. Dejte jim peklo. 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,296 [kliknutí dveří] 56 00:02:03,297 --> 00:02:08,519 - Dobře, máme krocana, hovězí pečeně, švýc. 57 00:02:10,130 --> 00:02:13,610 Nebo, uh, jestli něco chceš klasičtější, PB a J. 58 00:02:13,611 --> 00:02:15,699 -Já jen, um, dostat něco ve škole. 59 00:02:15,700 --> 00:02:16,787 - Jste si jistý? 60 00:02:16,788 --> 00:02:18,441 Jsem víc než šťastný udělat tě- 61 00:02:18,442 --> 00:02:21,488 - Nechci zmeškat autobus. 62 00:02:21,489 --> 00:02:24,143 - Dobře. 63 00:02:24,144 --> 00:02:26,320 Mějte se krásně ve škole. 64 00:02:30,672 --> 00:02:32,151 [bouchnutí dveří] 65 00:02:32,152 --> 00:02:35,154 [pochmurná hudba] 66 00:02:35,155 --> 00:02:36,981 - Izajáš už odešel? 67 00:02:36,982 --> 00:02:40,811 - A zůstal ve svém pokoji do poslední možné vteřiny. 68 00:02:40,812 --> 00:02:44,206 Od té doby je to tak šli jsme a viděli jeho matku. 69 00:02:44,207 --> 00:02:45,860 - Dostali jsme nějaké aktualizace? na její stav? 70 00:02:45,861 --> 00:02:49,124 - Jo, řekla Dr. Sachsová Shauna dobře reagoval na postup, 71 00:02:49,125 --> 00:02:53,259 ale mozková tkáň jen potřebuje čas na zotavení. 72 00:02:53,260 --> 00:02:55,435 - Víme, jak dlouho to bude trvat? 73 00:02:55,436 --> 00:02:57,437 - Mm, řekl každý pacient je jiný, 74 00:02:57,438 --> 00:02:59,961 ale není tu žádná otázka dojde ke krvácení do mozku 75 00:02:59,962 --> 00:03:02,572 prodloužit dobu její rekonvalescence. 76 00:03:02,573 --> 00:03:05,445 - No, Isaiah tady má domov. 77 00:03:05,446 --> 00:03:06,881 Má kde bydlet. 78 00:03:06,882 --> 00:03:08,578 Takže jakkoli to bude trvat dlouho, zvládneme to. 79 00:03:08,579 --> 00:03:14,149 - Vím, že můžeme, ale je to tak ne my se bojím. 80 00:03:14,150 --> 00:03:20,938 ? 81 00:03:20,939 --> 00:03:23,898 [jemná napínavá hudba] 82 00:03:23,899 --> 00:03:30,514 ? 83 00:03:38,583 --> 00:03:42,569 - Myslím, že nechápeš jak velká věc to je. 84 00:03:42,570 --> 00:03:43,744 - Uklidni se. 85 00:03:43,745 --> 00:03:45,354 Všichni náčelník Robinson zatím schválila 86 00:03:45,355 --> 00:03:46,355 je pro nás trénovat hasiči 87 00:03:46,356 --> 00:03:48,270 na jejich EMS protokolech. 88 00:03:48,271 --> 00:03:49,880 -Ale když to půjde dobře, což bude 89 00:03:49,881 --> 00:03:52,448 protože jsme úžasní, teď máme hasiče 90 00:03:52,449 --> 00:03:54,276 vznášející se jako medici, což by nám zachránilo zadky. 91 00:03:54,277 --> 00:03:56,713 - Mm-hmm. - A byl to tvůj nápad. 92 00:03:56,714 --> 00:03:58,889 - Je to jen dobrý nápad jestli to funguje. 93 00:03:58,890 --> 00:04:00,369 - Upřímně, potřebuji to. 94 00:04:00,370 --> 00:04:02,284 Podívejte se, jaké jsou tyto hodiny dělají mi na obličeji? 95 00:04:02,285 --> 00:04:04,808 Podívejte se na tyhle Louis Vuittonky pod mýma očima. 96 00:04:04,809 --> 00:04:06,810 Dobře, tak kdo je náš první praktikant? 97 00:04:06,811 --> 00:04:08,682 - Myslel jsem, Herrmann, ale ještě potřebuji 98 00:04:08,683 --> 00:04:10,814 Severide, aby to podepsal. - Severide? 99 00:04:10,815 --> 00:04:12,642 - Položil ho Pascal velí, když je pryč. 100 00:04:12,643 --> 00:04:14,818 - Severide jako šéf. - [vzdychne] 101 00:04:14,819 --> 00:04:15,950 - Zajímalo by mě co to bude jako. 102 00:04:15,951 --> 00:04:17,779 - Myslím, že to zjistíme. 103 00:04:20,260 --> 00:04:22,870 - Dobrý den. 104 00:04:22,871 --> 00:04:26,482 - Už máš karpální tunel? - Cože? 105 00:04:26,483 --> 00:04:28,832 - Sepisování všech těch zpráv. - Ach. 106 00:04:28,833 --> 00:04:32,401 Tedy na rozdíl od zbytku moc, fakt mě to baví. 107 00:04:32,402 --> 00:04:34,534 - Baví tě psát zprávy o incidentech? 108 00:04:34,535 --> 00:04:37,363 - Rád přemýšlím o své próze oživuje volání 109 00:04:37,364 --> 00:04:39,321 s jistou radostí ze života. 110 00:04:39,322 --> 00:04:42,933 - Dobře, Hemingway, vrať se mi na to za šest měsíců. 111 00:04:42,934 --> 00:04:45,980 - Dobře. - Motor 67, nákladní vůz 73. 112 00:04:45,981 --> 00:04:49,418 požár domu, 2443 Dartmouth Avenue. 113 00:04:49,419 --> 00:04:50,985 - Herrmanne! 114 00:04:50,986 --> 00:04:52,943 [napjatá hudba] 115 00:04:52,944 --> 00:04:55,511 Motor 51 na hlavní. Opakujte tu adresu. 116 00:04:55,512 --> 00:04:57,121 - Hlavní k motoru 51. 117 00:04:57,122 --> 00:05:00,603 požár domu, 2443 Dartmouth Avenue. 118 00:05:00,604 --> 00:05:03,520 - To je můj dům. - Jdeme! 119 00:05:05,653 --> 00:05:07,480 - Vasquezi, pojďme. 120 00:05:07,481 --> 00:05:09,308 Zavolali jsme. - Neslyšel jsem alarm. 121 00:05:09,309 --> 00:05:10,309 - Žádný jsme nedostali. 122 00:05:10,310 --> 00:05:11,876 Je to Herrmannův dům. 123 00:05:15,576 --> 00:05:16,967 - Skupina 3 na hlavní. 124 00:05:16,968 --> 00:05:19,318 Dům 51 bere ten oheň na Dartmouth. 125 00:05:19,319 --> 00:05:20,580 - Negativní, skupina 3. 126 00:05:20,581 --> 00:05:21,885 To je venku tvůj klidný okres. 127 00:05:21,886 --> 00:05:23,626 - Příliš pozdě. Už jsme na cestě. 128 00:05:23,627 --> 00:05:25,454 - Negativní, skupina 3. Vstupenka je plná. 129 00:05:25,455 --> 00:05:26,847 Vraťte se do ubikací. 130 00:05:26,848 --> 00:05:30,154 - Dejte nám ten zatracený lístek. Jdeme dovnitř. 131 00:05:30,155 --> 00:05:33,854 ? 132 00:05:33,855 --> 00:05:36,858 [bručení motoru] 133 00:05:39,339 --> 00:05:42,036 [kvílení sirén] 134 00:05:42,037 --> 00:05:49,044 ? 135 00:05:50,741 --> 00:05:53,177 - Sakra, Cindy, zvedni! 136 00:05:53,178 --> 00:05:56,355 Hej, zkoušíš Annabelle? 137 00:05:56,356 --> 00:05:57,704 - Jo, neodpovídá. 138 00:05:57,705 --> 00:06:01,838 - Zkuste domácí telefon. Dnes zůstala doma. 139 00:06:01,839 --> 00:06:03,057 Čau, Cindy. 140 00:06:03,058 --> 00:06:04,928 Cindy, poslouchej mě, ano? 141 00:06:04,929 --> 00:06:07,366 Je tu oheň v domě a- 142 00:06:07,367 --> 00:06:09,106 a jsme na cestě. 143 00:06:09,107 --> 00:06:12,022 Nemohu se spojit s Annabelle, 144 00:06:12,023 --> 00:06:14,198 takže potřebuji, abys jí zavolal, ano? 145 00:06:14,199 --> 00:06:16,679 V pořádku. Nevím! 146 00:06:16,680 --> 00:06:20,335 Dobře, poslouchej, zkoušej dál, v pořádku? 147 00:06:20,336 --> 00:06:22,293 Musím jít. 148 00:06:22,294 --> 00:06:24,557 [kvílení sirén] 149 00:06:24,558 --> 00:06:26,733 - 81 do družstva 3. 150 00:06:26,734 --> 00:06:29,039 Annabelle by mohla být v domě. 151 00:06:29,040 --> 00:06:32,173 - Bože. 152 00:06:32,174 --> 00:06:36,220 [pískání pneumatik, syčení] 153 00:06:36,221 --> 00:06:40,660 ? 154 00:06:40,661 --> 00:06:41,791 - Jaká je zpráva? 155 00:06:41,792 --> 00:06:43,271 - Je to tam brutální. 156 00:06:43,272 --> 00:06:45,012 Motor 67 má linku přes přední dveře. 157 00:06:45,013 --> 00:06:47,841 Truck 73 právě odstartoval primární vyhledávání. 158 00:06:47,842 --> 00:06:49,277 Šéf Markinson je na cestě. 159 00:06:49,278 --> 00:06:50,713 - Převezmu to odtud. 160 00:06:50,714 --> 00:06:52,454 Četno, prohledejte první patro. 161 00:06:52,455 --> 00:06:53,586 Náklaďáku, ty jedeš jako druhý. - Kopírovat. 162 00:06:53,587 --> 00:06:54,978 - Mouchi, zavři linku do zad. 163 00:06:54,979 --> 00:06:58,721 Kupte si čas. Jdeme na to! - Rozumím. 164 00:06:58,722 --> 00:07:00,549 [syčení respirátoru] 165 00:07:00,550 --> 00:07:03,596 - Annabelle! Annabelle! 166 00:07:03,597 --> 00:07:06,556 [šlehání plamenů] 167 00:07:08,602 --> 00:07:12,039 Annabelle! Annabelle! 168 00:07:12,040 --> 00:07:16,610 ? 169 00:07:20,265 --> 00:07:21,744 - Annabelle! 170 00:07:21,745 --> 00:07:23,398 -Ahoj, Herrmanne, druhé patro je jasné. 171 00:07:23,399 --> 00:07:25,487 - [bručení] 172 00:07:25,488 --> 00:07:28,534 - Hej, řekl jsem, že je to jasné! - Annabelle! 173 00:07:28,535 --> 00:07:30,536 [napjatá hudba] 174 00:07:30,537 --> 00:07:32,886 - Primární hledání kamionu 73 je negativní. 175 00:07:32,887 --> 00:07:34,975 Dům je jasný. Vycházíme. 176 00:07:34,976 --> 00:07:37,586 - Zkopírujte to. Hlavní. 177 00:07:37,587 --> 00:07:39,109 - Dispečink vám řekl lístek byl plný. 178 00:07:39,110 --> 00:07:40,920 - Jeden z mých hasičů žije zde. 179 00:07:43,550 --> 00:07:48,641 - Annabelle! - Hasiči, zavolejte! 180 00:07:48,642 --> 00:07:55,691 ? 181 00:07:55,692 --> 00:07:57,780 - Obývací pokoj je jasný! 182 00:07:57,781 --> 00:07:59,826 - Vypadá to, že to máme vážné zde kolapsový potenciál. 183 00:07:59,827 --> 00:08:01,305 - Jedno z jeho dětí mohl by tam být. 184 00:08:01,306 --> 00:08:04,831 - Podívej, máš minutu. Pak to volám. 185 00:08:04,832 --> 00:08:07,181 - [bručení] Annabelle! 186 00:08:07,182 --> 00:08:11,272 [těžce dýchá] 187 00:08:11,273 --> 00:08:14,057 [bručení] 188 00:08:14,058 --> 00:08:19,367 ? 189 00:08:19,368 --> 00:08:23,502 - [lapání po dechu] 190 00:08:23,503 --> 00:08:25,025 Kelly! - Cindy! 191 00:08:25,026 --> 00:08:26,809 - Řekni Christopherovi Annabelle se rozhodla 192 00:08:26,810 --> 00:08:28,245 jít do školy. Není doma. 193 00:08:28,246 --> 00:08:29,638 - Všechny děti jsou zaúčtovány? 194 00:08:29,639 --> 00:08:31,553 - Ano, všechny. Ó! 195 00:08:31,554 --> 00:08:32,989 - Herrmanne! 196 00:08:32,990 --> 00:08:34,382 Herrmanne, mám Cindy tady venku. 197 00:08:34,383 --> 00:08:37,690 Annabelle je ve škole. Všechny děti jsou v bezpečí. 198 00:08:37,691 --> 00:08:40,344 Herrmann. Herrmann! 199 00:08:40,345 --> 00:08:43,565 - [lapal po dechu] 200 00:08:43,566 --> 00:08:45,959 - Herrmanne, kopírujete? 201 00:08:45,960 --> 00:08:47,874 Herrmann! 202 00:08:47,875 --> 00:08:52,835 - [lapal po dechu] Ano, kopíruji. 203 00:08:52,836 --> 00:08:58,798 ? 204 00:08:58,799 --> 00:09:01,670 - Já tomu říkám. Stav nouze. 205 00:09:01,671 --> 00:09:04,064 Všichni hasiči okamžitě evakuovat. 206 00:09:04,065 --> 00:09:07,198 - [těžce dýchá] 207 00:09:12,639 --> 00:09:14,422 - Pojď! 208 00:09:14,423 --> 00:09:21,386 ? 209 00:09:37,577 --> 00:09:38,968 - Herrmanne, musíme jít! 210 00:09:38,969 --> 00:09:42,103 [praskání dřeva, řinčení kovu] 211 00:09:43,060 --> 00:09:46,367 Herrmann! Herrmann! 212 00:09:46,368 --> 00:09:49,022 - Hej, jestli chceš jít, tak jdi! 213 00:09:49,023 --> 00:09:51,720 [praskání dřeva] 214 00:09:51,721 --> 00:09:54,462 - Herrmann, Vasquez, okamžitě evakuovat! 215 00:09:54,463 --> 00:09:55,898 - Herrmanne! 216 00:09:55,899 --> 00:09:57,421 Jdeme! 217 00:09:57,422 --> 00:09:59,902 [klepání kovu] 218 00:09:59,903 --> 00:10:01,992 - [těžce dýchá, chrochtá] 219 00:10:05,561 --> 00:10:07,649 - Ahoj. 220 00:10:07,650 --> 00:10:10,652 - Pusť mě! 221 00:10:10,653 --> 00:10:12,175 - Kluci! 222 00:10:12,176 --> 00:10:14,134 - Dostaň ho k čertu pryč ode mě. 223 00:10:14,135 --> 00:10:15,962 - Dobře. 224 00:10:15,963 --> 00:10:17,877 Odstupte. 225 00:10:17,878 --> 00:10:20,662 - Co jsi to sakra udělal? zpět pro všechny? 226 00:10:20,663 --> 00:10:23,535 To ještě můžeme zaklepat se dvěma řádky! 227 00:10:25,799 --> 00:10:28,104 Pojď. Popadněte tyto dvě hadice! 228 00:10:28,105 --> 00:10:31,194 Jdeme na to! Mouch, no tak. 229 00:10:31,195 --> 00:10:33,327 Vem mi záda. Pojď. 230 00:10:33,328 --> 00:10:34,676 - Herrmann. Herrmann! 231 00:10:34,677 --> 00:10:35,677 - Ahoj! - Ahoj! 232 00:10:35,678 --> 00:10:36,765 - Pusť mě! 233 00:10:36,766 --> 00:10:37,940 - Nemůžeš se tam vrátit! 234 00:10:37,941 --> 00:10:38,941 - Pusť mě. - Herrmann- 235 00:10:38,942 --> 00:10:40,073 - Ahoj! 236 00:10:40,074 --> 00:10:43,077 [výbuch, rozbití skla] 237 00:10:47,734 --> 00:10:50,606 - [těžce dýchá] 238 00:10:52,608 --> 00:10:54,565 - Promiň. 239 00:10:54,566 --> 00:11:01,530 ? 240 00:11:05,969 --> 00:11:08,710 - Všechno je pryč. 241 00:11:08,711 --> 00:11:10,670 - Mm-hmm. 242 00:11:12,759 --> 00:11:15,891 - Všechno je pryč. 243 00:11:15,892 --> 00:11:19,590 [syčení hydrauliky nákladního auta] 244 00:11:19,591 --> 00:11:22,593 [pochmurná hudba] 245 00:11:22,594 --> 00:11:29,558 ? 246 00:11:39,176 --> 00:11:40,656 - [odkašlává] 247 00:11:40,685 --> 00:11:44,354 - Cítím se divně právě opouští scénu, 248 00:11:44,355 --> 00:11:46,400 jednající jakoby všechno bylo normální. 249 00:11:46,401 --> 00:11:48,271 - Nic víc není mohli bychom udělat. 250 00:11:48,272 --> 00:11:50,578 - Nějaký nápad kde jeho rodina zůstane? 251 00:11:50,579 --> 00:11:52,536 Znám jeho bratra žije mimo město, 252 00:11:52,537 --> 00:11:54,625 takže děti nebudou moci zůstat ve škole. 253 00:11:54,626 --> 00:11:57,324 - Řekl, že přijdou dnes večer v hotelu. 254 00:11:57,325 --> 00:11:59,543 Řekl jsem mu, že začnu oslovení prostřednictvím CFD, 255 00:11:59,544 --> 00:12:01,415 uvidíme, jestli se dokážu seřadit nějaké dočasné bydlení 256 00:12:01,416 --> 00:12:04,331 zatímco řeší věci. 257 00:12:04,332 --> 00:12:06,507 - Možná s tím můžeme pomoci. 258 00:12:06,508 --> 00:12:08,248 Pojďme si shromáždit pár základních věcí. 259 00:12:08,249 --> 00:12:09,466 - To je dobrý nápad. 260 00:12:09,467 --> 00:12:11,251 - Víme? jestli něco přežilo? 261 00:12:11,252 --> 00:12:13,862 - Pochybuj. 262 00:12:13,863 --> 00:12:16,256 - Jak dlouho tam žili? 263 00:12:16,257 --> 00:12:18,780 - Nejméně deset let. 264 00:12:18,781 --> 00:12:21,261 - Miloval ten dům. 265 00:12:21,262 --> 00:12:28,443 ? 266 00:12:33,796 --> 00:12:35,362 - Čau, Vasquezi. 267 00:12:35,363 --> 00:12:36,842 - Poručíku. 268 00:12:36,843 --> 00:12:40,846 - Uh, jen jsem chtěl říct to bylo správné volání, 269 00:12:40,847 --> 00:12:42,456 jít za Herrmannem. 270 00:12:42,457 --> 00:12:44,110 - Hmm, ano. 271 00:12:44,111 --> 00:12:46,025 Nejsem si příliš jistý on to tak vidí. 272 00:12:46,026 --> 00:12:48,549 - Jsem si jistý, že víš že to nebylo osobní. 273 00:12:48,550 --> 00:12:50,203 - Já ano. 274 00:12:50,204 --> 00:12:53,380 Upřímně, udělal bych to to samé, kdybych byl on. 275 00:12:53,381 --> 00:12:54,773 - Takže jsi dobrý? 276 00:12:54,774 --> 00:12:57,340 - Ano. Jo, jsem v pohodě. Jen se půjdu umýt. 277 00:12:57,341 --> 00:12:59,081 Pokud ovšem něco ode mě potřebuješ. 278 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 - Ne, to je vše. 279 00:13:05,295 --> 00:13:10,353 - McKenzie z odboru, zbývají mu tři měsíce 280 00:13:10,354 --> 00:13:12,486 v bytě jeho dcery už nepoužívá, 281 00:13:12,487 --> 00:13:13,922 řekli, že jsou v tom vítáni. 282 00:13:13,923 --> 00:13:15,532 - Herrmann má místo k pobytu? 283 00:13:15,533 --> 00:13:17,143 - Uh, alespoň na chvíli. 284 00:13:17,144 --> 00:13:18,884 Zavolám mu, dejte mu vědět. 285 00:13:18,885 --> 00:13:21,277 - Hm, tak předpokládám ten Herrmannův 286 00:13:21,278 --> 00:13:23,671 bude venku pro dohlednou budoucnost. 287 00:13:23,672 --> 00:13:24,933 - Alespoň na dalších pár směn, 288 00:13:24,934 --> 00:13:26,630 Řekl bych, že ano. Proč? 289 00:13:26,631 --> 00:13:29,416 - Uh, byl naším praktikantem hasičský program EMS. 290 00:13:29,417 --> 00:13:30,809 - Správně. 291 00:13:30,810 --> 00:13:32,245 - Obvykle bych řekl, že jen počkáme dokud se nevrátí, 292 00:13:32,246 --> 00:13:35,770 ale, um, Robinson je hezká touží jít dál. 293 00:13:35,771 --> 00:13:38,773 - No, už mám Lorenza z Squad 4, který kryje Cruze. 294 00:13:38,774 --> 00:13:43,212 Myslím, že to znamená, že mám přivést i Carla. 295 00:13:43,213 --> 00:13:45,128 Mohl bys trénovat Cappa. 296 00:13:45,462 --> 00:13:49,262 - Je to správně těsné, levý-volný. 297 00:13:49,263 --> 00:13:50,524 Měl bys to vědět. 298 00:13:50,525 --> 00:13:53,483 - Já vím. 299 00:13:53,484 --> 00:13:55,137 - Je nějaký problém? 300 00:13:55,138 --> 00:13:59,881 - Ne, jen, um, Robinsone rozhodne, jestli postoupíme dál 301 00:13:59,882 --> 00:14:02,231 podle toho, jak to jde. 302 00:14:02,232 --> 00:14:04,625 - Hodně se jezdí na tomto školení. 303 00:14:04,626 --> 00:14:06,105 - Rozumím. 304 00:14:06,106 --> 00:14:08,455 Capp patří mezi elitu četa ve městě. 305 00:14:08,456 --> 00:14:10,413 Jsem si jistý, že to zvládne. 306 00:14:10,414 --> 00:14:13,460 - Máš pravdu. - Dobře. Já to nastavím. 307 00:14:13,461 --> 00:14:14,809 - Děkuji. 308 00:14:14,810 --> 00:14:16,898 - Dobře, možná Capp bude skvělý. 309 00:14:16,899 --> 00:14:18,858 - Jsme tak podělaní. 310 00:14:19,415 --> 00:14:22,512 - Až tak daleko McKenzie má obavy, 311 00:14:22,513 --> 00:14:25,733 tohle je tvoje místo, minimálně do nového roku. 312 00:14:25,734 --> 00:14:27,213 - To je ono? 313 00:14:27,214 --> 00:14:29,084 - Řekl, že by se to mohlo hodit trochu lásky. 314 00:14:29,085 --> 00:14:31,739 - Voní to jako pečovatelský dům. - Max. 315 00:14:31,740 --> 00:14:34,220 - Dobře. Je to skvělé. 316 00:14:34,221 --> 00:14:37,484 - Kde budeme všichni spát? - Přijdeme na to. 317 00:14:37,485 --> 00:14:40,835 Nyní poděkujme Mouchovi najít nám něco tak rychle. 318 00:14:40,836 --> 00:14:42,010 - Díky, Mouchi. - Díky, Mouchi. 319 00:14:42,011 --> 00:14:43,925 - Díky, Mouchi. - Není to vůbec žádný problém. 320 00:14:43,926 --> 00:14:46,145 Dobře, nechám vás usadit se. 321 00:14:46,146 --> 00:14:47,973 Potřebujete cokoliv, dej mi vědět. 322 00:14:47,974 --> 00:14:50,801 - Díky, Mouchi. Vážně. - Ano. 323 00:14:50,802 --> 00:14:52,673 Sbohem. - Děkuji. 324 00:14:52,674 --> 00:14:55,850 [pochmurná hudba] 325 00:14:55,851 --> 00:14:58,331 - Není zrovna prostorná. 326 00:14:58,332 --> 00:15:00,507 [vzdychne] 327 00:15:00,508 --> 00:15:01,943 - Je to místo k přistání. 328 00:15:01,944 --> 00:15:04,293 Co tedy práce řekla? 329 00:15:04,294 --> 00:15:07,035 - Řekli mi, abych to vzal tolik času, kolik potřebuji. 330 00:15:07,036 --> 00:15:09,037 Nebudou střílet paní, jejíž dům 331 00:15:09,038 --> 00:15:11,822 shořela první den. 332 00:15:11,823 --> 00:15:13,737 - Možná bys mohl dostat zvýšení z toho. 333 00:15:13,738 --> 00:15:15,870 - [smích] 334 00:15:15,871 --> 00:15:17,654 A co dům? 335 00:15:17,655 --> 00:15:19,961 Dostali jste nějaké zprávy o co začalo hořet? 336 00:15:19,962 --> 00:15:22,746 - Upřímně, Byl jsem tak chycen 337 00:15:22,747 --> 00:15:25,662 na to, abychom se urovnali, že jsem- 338 00:15:25,663 --> 00:15:27,882 Zapomněl jsem se zeptat. 339 00:15:27,883 --> 00:15:30,276 - Nikdo nebyl doma. 340 00:15:30,277 --> 00:15:32,278 já jen- 341 00:15:32,279 --> 00:15:35,194 já tomu nerozumím jak se to stalo. 342 00:15:35,195 --> 00:15:38,023 - Já taky ne. 343 00:15:38,024 --> 00:15:39,938 Ale vím, kdo bude. 344 00:15:39,939 --> 00:15:42,114 [skřípání dveří] 345 00:15:42,115 --> 00:15:44,290 - Ahoj. 346 00:15:44,291 --> 00:15:45,900 Jsi doma brzy. 347 00:15:45,901 --> 00:15:47,554 jak bylo ve škole? - Bylo to v pořádku. 348 00:15:47,555 --> 00:15:49,164 - Mm. 349 00:15:49,165 --> 00:15:51,993 No, Kelly a já jsme si povídali o pozdějším objednání pizzy. 350 00:15:51,994 --> 00:15:55,170 - Co je to za věci? - Takže si pamatuješ Herrmanna? 351 00:15:55,171 --> 00:15:56,998 Potkal jsi ho na hasičské zbrojnici. 352 00:15:56,999 --> 00:15:58,782 - Byl to ten chlap? kdo mi ukázal čelisti? 353 00:15:58,783 --> 00:16:00,393 - Mm-hmm. 354 00:16:00,394 --> 00:16:02,830 Tak jsme reagovali na požár včera u něj doma. 355 00:16:02,831 --> 00:16:04,223 Je v pořádku. 356 00:16:04,224 --> 00:16:06,921 Ale jeho rodina docela dost ztratil všechno, 357 00:16:06,922 --> 00:16:10,751 takže se zapojujeme všichni co můžeme. 358 00:16:10,752 --> 00:16:12,971 - Hej, kámo. 359 00:16:12,972 --> 00:16:14,711 - Řekl mi, že ano dítě v mém věku. 360 00:16:14,712 --> 00:16:17,323 - Mm-hmm. Kenny, ano. 361 00:16:17,324 --> 00:16:19,020 Je v pořádku. 362 00:16:19,021 --> 00:16:21,936 - To nevíš. 363 00:16:21,937 --> 00:16:25,940 -No, já jen- Chci říct, že je v bezpečí. 364 00:16:25,941 --> 00:16:28,725 Ale bude v pořádku. - Jak to víš? 365 00:16:28,726 --> 00:16:31,250 [napjatá hudba] 366 00:16:31,251 --> 00:16:35,297 -Vím, že je silný, a já vím, že má 367 00:16:35,298 --> 00:16:36,864 hodně lidí kteří ho podporují. 368 00:16:36,865 --> 00:16:38,387 - Takže? 369 00:16:38,388 --> 00:16:41,086 To neznamená bude v pořádku, 370 00:16:41,087 --> 00:16:43,958 ale jen lidi řekni to stejně. 371 00:16:43,959 --> 00:16:45,960 - No, říkáme to protože tomu věříme. 372 00:16:45,961 --> 00:16:47,135 - Tak to nevíš. 373 00:16:47,136 --> 00:16:49,398 Takže nelži a neříkej, že ano. 374 00:16:49,399 --> 00:16:56,449 ? 375 00:16:56,450 --> 00:16:59,495 - Co se právě stalo? 376 00:16:59,496 --> 00:17:00,453 - Nevím. 377 00:17:00,454 --> 00:17:02,411 [bouchnutí dveří] 378 00:17:02,412 --> 00:17:04,371 [telefon bzučí] 379 00:17:07,156 --> 00:17:09,027 - Co je? - Tady Herrmann. 380 00:17:09,028 --> 00:17:11,812 Chce mluvit. 381 00:17:11,813 --> 00:17:14,771 [jemná dramatická hudba] 382 00:17:14,772 --> 00:17:20,429 ? 383 00:17:20,430 --> 00:17:23,389 [klepání klávesnice] 384 00:17:23,390 --> 00:17:24,999 - Dobré ráno. 385 00:17:25,000 --> 00:17:26,827 Dnes jsme vyrobili kritický objev 386 00:17:26,828 --> 00:17:29,047 v Lindsay Belfort vyšetřování vraždy. 387 00:17:29,048 --> 00:17:33,094 Náš forenzní tým potvrdil že se šroubovák vzpamatoval 388 00:17:33,095 --> 00:17:36,663 na scéně obsahuje stopové množství DNA 389 00:17:36,664 --> 00:17:39,622 odpovídající Marku Alanu Bianchimu. 390 00:17:39,623 --> 00:17:41,146 Nyní, jak mnozí z vás ví, 391 00:17:41,147 --> 00:17:43,017 Bianchi byl člověk v tomto případě zajímavé 392 00:17:43,018 --> 00:17:45,585 od samého začátku. 393 00:17:45,586 --> 00:17:47,282 Ale až do teď, neměli jsme důkazy 394 00:17:47,283 --> 00:17:49,372 museli jsme se posunout vpřed. 395 00:17:51,722 --> 00:17:55,074 Teď ano. 396 00:17:56,901 --> 00:17:58,511 [řádkové trylky] 397 00:17:58,512 --> 00:18:00,469 - Finchi, co se děje, člověče? 398 00:18:00,470 --> 00:18:04,605 Poslouchej, určitě to tak je všechno, co máme na Bianchi? 399 00:18:09,436 --> 00:18:11,090 - [odkašlává] 400 00:18:13,353 --> 00:18:17,225 Hej, díky, že jsi přišel dolů. 401 00:18:17,226 --> 00:18:18,096 - Ano. 402 00:18:18,097 --> 00:18:19,749 Zaparkované vzadu. 403 00:18:19,750 --> 00:18:21,838 Popadl nějaké věci mysleli jsme, že byste mohli využít. 404 00:18:21,839 --> 00:18:23,013 - Jo, cením si toho. 405 00:18:23,014 --> 00:18:26,365 já si vezmu- vezmi si, co máš. 406 00:18:26,366 --> 00:18:29,759 - Také jsem volal na 20, jak ses ptal. 407 00:18:29,760 --> 00:18:32,022 To jsou ti, kteří to udělali generální oprava na vašem místě. 408 00:18:32,023 --> 00:18:34,155 - Tak co říkali? 409 00:18:34,156 --> 00:18:35,939 - No, jsou si docela jisti že oheň začal 410 00:18:35,940 --> 00:18:37,071 v zadní části kuchyně. 411 00:18:37,072 --> 00:18:40,596 Co nevědí právě teď je jak. 412 00:18:40,597 --> 00:18:43,208 [obávaná hudba] 413 00:18:43,209 --> 00:18:45,297 - Právě jsme přepojili kabely vývody tam vzadu. 414 00:18:45,298 --> 00:18:48,822 Mohl jsem to udělat? 415 00:18:48,823 --> 00:18:51,912 - Jo, kdyby byla kabeláž uvolněná nebo krabice nebyla uzemněna. 416 00:18:51,913 --> 00:18:54,262 Ano, je to možné. 417 00:18:54,263 --> 00:18:56,004 Kdo pro vás udělal práci? 418 00:18:57,614 --> 00:18:59,006 - Já ano. 419 00:18:59,007 --> 00:19:03,533 ? 420 00:19:07,842 --> 00:19:09,538 - Pěkný Skylark. To je '67? 421 00:19:09,539 --> 00:19:11,192 - Cože, znáte veterány? 422 00:19:11,193 --> 00:19:13,020 - Vím hodně věcí. 423 00:19:13,021 --> 00:19:15,196 - Budu to mít na paměti. 424 00:19:15,197 --> 00:19:16,763 - Čau, Cappe. 425 00:19:16,764 --> 00:19:18,591 Po snídani začneme jít přes skákací vak. 426 00:19:18,592 --> 00:19:21,768 - Zkopírujte to. - Co, Capp je teď EMT? 427 00:19:21,769 --> 00:19:23,726 - Je to pilotní program snažíme se. 428 00:19:23,727 --> 00:19:25,837 - Řekni jim to máš rád jehly? 429 00:19:27,166 --> 00:19:28,731 Bojí se jich. 430 00:19:28,732 --> 00:19:30,385 - Prosím, řekněte mi, že si dělá legraci. 431 00:19:30,386 --> 00:19:32,126 Víš, že máš umístit IV, ne? 432 00:19:32,127 --> 00:19:33,562 - Zvládnu jehly. 433 00:19:33,563 --> 00:19:35,956 Prostě je nemít rád. 434 00:19:35,957 --> 00:19:37,959 - [vzdychne] 435 00:19:41,615 --> 00:19:43,746 - Hej, uh, Novaku? Počkejte chvíli. 436 00:19:43,747 --> 00:19:45,922 Pokud máš minutu, otázka pro vás. 437 00:19:45,923 --> 00:19:47,272 - Co se děje? 438 00:19:47,273 --> 00:19:48,664 - Každý hovor, který pokračuješ, 439 00:19:48,665 --> 00:19:50,405 vyplníte lékařská zpráva, že? 440 00:19:50,406 --> 00:19:51,754 - Ano. - Dobře. 441 00:19:51,755 --> 00:19:53,060 A součástí toho je, všechno si zapiš 442 00:19:53,061 --> 00:19:54,844 vidíte na místě činu. Jako, uh- 443 00:19:54,845 --> 00:19:56,498 jako ten bodavý hovor, který jsi měl. 444 00:19:56,499 --> 00:19:58,326 Myslím, že bys napsal, kdyby byl tam nůž, ne? 445 00:19:58,327 --> 00:20:01,111 - Samozřejmě. - Huh. 446 00:20:01,112 --> 00:20:02,591 - Proč? 447 00:20:02,592 --> 00:20:04,463 - No, vy jste výcvik hasičů. 448 00:20:04,464 --> 00:20:07,074 Jen se chci ujistit Jsem připraven. 449 00:20:07,075 --> 00:20:08,597 - To není důvod. 450 00:20:08,598 --> 00:20:10,599 [jemná dramatická hudba] 451 00:20:10,600 --> 00:20:12,775 - Ptám se vás protože já, uh- 452 00:20:12,776 --> 00:20:16,083 Věděl jsem, že to neuděláš napiš mi proč. 453 00:20:16,084 --> 00:20:17,912 - Ptáš se mě na co? 454 00:20:20,915 --> 00:20:22,221 - Hmm. 455 00:20:23,526 --> 00:20:25,310 [vzdychne] 456 00:20:25,311 --> 00:20:28,226 ? 457 00:20:28,227 --> 00:20:30,228 - Hej, ty jsi chtěl tohle? 458 00:20:30,229 --> 00:20:31,707 - To jsou pro Izajáše. 459 00:20:31,708 --> 00:20:33,927 Nechal doma svůj, takže přijde později, 460 00:20:33,928 --> 00:20:35,537 seberte je. 461 00:20:35,538 --> 00:20:39,672 - Jak mu bylo dnes ráno? - Totéž. 462 00:20:39,673 --> 00:20:44,242 Já jen-co jsme uděláš to tady, Kelly? 463 00:20:44,243 --> 00:20:46,244 - Bojí se o svou matku. 464 00:20:46,245 --> 00:20:48,594 Myslím, že tohle je prostě jak to vychází. 465 00:20:48,595 --> 00:20:53,468 - Chci s ním jen mluvit a prostě mu to řekni 466 00:20:53,469 --> 00:20:54,774 všechno bude v pořádku, 467 00:20:54,775 --> 00:20:57,255 ale to vím poslední věc 468 00:20:57,256 --> 00:20:59,082 chce slyšet hned teď. 469 00:20:59,083 --> 00:21:00,997 - Myslím, že to udělal docela jasné. 470 00:21:00,998 --> 00:21:02,477 - Mm. 471 00:21:02,478 --> 00:21:04,408 - Nemyslím existuje snadná odpověď. 472 00:21:06,177 --> 00:21:10,093 - Uh, jak to šlo u Herrmanna? 473 00:21:10,094 --> 00:21:12,661 - Nakonec to bylo mnohem víc komplikovanější, než jsem čekal. 474 00:21:12,662 --> 00:21:14,663 Přitahuji Van Metra. 475 00:21:14,664 --> 00:21:16,186 - Co jsi řekl Herrmannovi? 476 00:21:16,187 --> 00:21:17,840 - Řekl jsem mu to hned, není důvod 477 00:21:17,841 --> 00:21:19,929 myslet si to cokoliv z toho je jeho chyba. 478 00:21:19,930 --> 00:21:21,801 Pokud jsem viděl, alespoň 479 00:21:21,802 --> 00:21:23,455 - Ale nemohl jsi to vyloučit? 480 00:21:23,456 --> 00:21:25,021 - No, neřekl jsem ta část k němu. 481 00:21:25,022 --> 00:21:27,850 -No, bez ohledu na to, chci říct, 482 00:21:27,851 --> 00:21:30,113 není právně odpovědný, však, že? 483 00:21:30,114 --> 00:21:32,899 - Ne, ale myslím oba víme, že ne 484 00:21:32,900 --> 00:21:35,467 o co tu vlastně jde. 485 00:21:35,468 --> 00:21:37,251 - Dal jsi mi vidličku. 486 00:21:37,252 --> 00:21:38,774 - Nemáme žádné lžíce. 487 00:21:38,775 --> 00:21:42,517 - Něco si vezmeme když dnes půjdeme ven. 488 00:21:42,518 --> 00:21:46,695 Začal jsem si dělat seznam vše, co je potřeba udělat. 489 00:21:46,696 --> 00:21:48,916 Myslel jsem, že můžeme rozděl a panuj. 490 00:21:51,266 --> 00:21:53,049 - To je hodně. 491 00:21:53,050 --> 00:21:54,921 - Budu potřebovat všechny udělat seznam 492 00:21:54,922 --> 00:21:56,662 cenností, které ztratili. 493 00:21:56,663 --> 00:22:00,361 Máme schůzku pojišťovacího makléře v 6:00. 494 00:22:00,362 --> 00:22:03,146 - Takže nám prostě dávají všechny naše věci zpět? 495 00:22:03,147 --> 00:22:05,758 - Na to je pojištění. Proto ho máme. 496 00:22:05,759 --> 00:22:07,890 - Nemohou se dostat moje deníky zpět, 497 00:22:07,891 --> 00:22:09,936 nebo věci od mých přátel. 498 00:22:09,937 --> 00:22:13,287 Co mám předpokládat dělat s tím? 499 00:22:13,288 --> 00:22:16,246 [pochmurná hudba] 500 00:22:16,247 --> 00:22:18,423 ? 501 00:22:18,424 --> 00:22:23,384 - Hej, máš pravdu. 502 00:22:23,385 --> 00:22:25,343 Jsou nějaké věci nemůžeme se vrátit. 503 00:22:25,344 --> 00:22:31,131 Stejně jako vaše deníky, nebo trofeje Lee Henryho, 504 00:22:31,132 --> 00:22:34,177 prsten mé matky. 505 00:22:34,178 --> 00:22:36,571 Vím, že je to těžké. 506 00:22:36,572 --> 00:22:38,705 - A co rám dveří? 507 00:22:40,794 --> 00:22:43,230 - Nemyslím podařilo se, kámo. 508 00:22:43,231 --> 00:22:45,798 - Jak to mám vědět jestli porazím Luka? 509 00:22:45,799 --> 00:22:52,980 ? 510 00:23:02,816 --> 00:23:06,427 - Ahoj, Kelly. - Ahoj. 511 00:23:06,428 --> 00:23:08,168 Prostě chlap, na kterého jsem čekala. 512 00:23:08,169 --> 00:23:11,606 Dlužím ti klíč. - Ano. Omlouvám se za to. 513 00:23:11,607 --> 00:23:13,695 - Ach, nepotkej se. 514 00:23:13,696 --> 00:23:16,437 Stella zapomněla klíče celou dobu. 515 00:23:16,438 --> 00:23:18,352 - Jsou od Herrmannův dům? 516 00:23:18,353 --> 00:23:20,485 - Jsou. 517 00:23:20,486 --> 00:23:23,183 - Tady to začalo? 518 00:23:23,184 --> 00:23:24,402 - Dobré oko. 519 00:23:24,403 --> 00:23:26,621 Teď, jestli mi to můžeš říct jak to začalo, 520 00:23:26,622 --> 00:23:28,101 to by byla velká pomoc. 521 00:23:28,102 --> 00:23:29,537 - Počkej, pomyslel jsem si tohle byla nehoda. 522 00:23:29,538 --> 00:23:31,104 - Bylo. 523 00:23:31,105 --> 00:23:33,695 Herrmann chce vědět, tak jsem mu řekl, že se podívám. 524 00:23:36,197 --> 00:23:38,328 - Proč je tato část tak roztavená? 525 00:23:38,329 --> 00:23:42,637 - Mohlo by to být kvůli drátům za tím začal oheň, 526 00:23:42,638 --> 00:23:44,509 ale nejsem si tak jistý. 527 00:23:44,510 --> 00:23:46,207 Mám vlastní teorii. 528 00:23:49,297 --> 00:23:51,690 Mohla by se mi hodit pomoc s tím vlastně, 529 00:23:51,691 --> 00:23:54,780 pokud byste se chtěli označit. - Ano? 530 00:23:54,781 --> 00:23:56,912 - Jo, mohl bych použít další sada dobrých očí. 531 00:23:56,913 --> 00:23:59,698 Navíc bylo vidět kde Provádím vyšetřování požárů. 532 00:23:59,699 --> 00:24:02,265 Je to vlastně docela fajn. 533 00:24:02,266 --> 00:24:05,878 [jasná hudba] 534 00:24:05,879 --> 00:24:07,881 - Dobře, jistě. 535 00:24:09,448 --> 00:24:11,362 - Vezmi ty fotky. Možná je potřebujeme. 536 00:24:12,842 --> 00:24:14,843 - Myslel jsem, že jsem tě viděl vejít. 537 00:24:14,844 --> 00:24:17,672 - Ne. Nejsem tady. 538 00:24:17,673 --> 00:24:22,416 Jen jsem potřeboval nějaké místo k práci. 539 00:24:22,417 --> 00:24:25,854 - No, to je docela seznam úkolů. 540 00:24:25,855 --> 00:24:28,117 - To je jen polovina. 541 00:24:28,118 --> 00:24:31,033 Bůh ví co ještě nepřemýšlíme. 542 00:24:31,034 --> 00:24:35,081 - Jak se má rodina? - Ne skvělé. 543 00:24:35,082 --> 00:24:37,387 Měl jsi je slyšet dnes ráno, Mouch. 544 00:24:37,388 --> 00:24:40,782 Mluví o nich všechny věci, o které přišli. 545 00:24:40,783 --> 00:24:43,611 Skoro mě zabil. 546 00:24:43,612 --> 00:24:46,396 co vůbec říkáš? 547 00:24:46,397 --> 00:24:49,965 - Dobře, všichni jste v bezpečí. 548 00:24:49,966 --> 00:24:52,664 Dostali jste se navzájem. 549 00:24:52,665 --> 00:24:55,536 Na tom záleží. 550 00:24:55,537 --> 00:24:57,451 - Ano. 551 00:24:57,452 --> 00:24:59,671 - Pokud jde o zbytek z toho jde, chci říct, 552 00:24:59,672 --> 00:25:02,282 na konci dne je- 553 00:25:02,283 --> 00:25:03,544 je to jen věc. 554 00:25:03,545 --> 00:25:06,547 [pochmurná hudba] 555 00:25:06,548 --> 00:25:07,722 ? 556 00:25:07,723 --> 00:25:11,247 - Jsou to jen věci? 557 00:25:11,248 --> 00:25:15,730 To je-to je co Mám to říct svým dětem? 558 00:25:15,731 --> 00:25:19,299 Řekni mé ženě, jsou to jen věci? 559 00:25:19,300 --> 00:25:21,562 Poté, co oni- přišli o všechno? 560 00:25:21,563 --> 00:25:22,737 Jsou to jen věci? 561 00:25:22,738 --> 00:25:24,347 - Neříkám to není důležité. 562 00:25:24,348 --> 00:25:25,610 já jen- 563 00:25:25,611 --> 00:25:30,397 - Celý náš život byli v tom domě, Mouchi. 564 00:25:30,398 --> 00:25:34,140 Všechno, na čem nám záleželo, bylo to tam. 565 00:25:34,141 --> 00:25:37,447 Všechno! Neříkej mi, že to... 566 00:25:37,448 --> 00:25:39,624 je to jen věc. 567 00:25:39,625 --> 00:25:41,756 - [vydechne] Herrmann. 568 00:25:41,757 --> 00:25:45,499 [napjatá hudba] 569 00:25:45,500 --> 00:25:46,892 - Dobře. 570 00:25:46,893 --> 00:25:49,372 Všechny IV vaky a hadičky jdou sem. 571 00:25:49,373 --> 00:25:52,941 Uh, angiokatétry, hep-lock, Tegaderm a turnikety 572 00:25:52,942 --> 00:25:56,510 vše půjde do krabice s nářadím. - Rozumím. 573 00:25:56,511 --> 00:25:57,816 - Dobře. 574 00:25:57,817 --> 00:25:59,905 Uh, všechny dýchací zásoby jsou všichni spolu. 575 00:25:59,906 --> 00:26:01,863 Rebreathers, nosní kanyly, rozprašovače. 576 00:26:01,864 --> 00:26:04,126 - Uh-huh. 577 00:26:04,127 --> 00:26:06,564 - Možná bys měl zapište si to, Capp. 578 00:26:06,565 --> 00:26:09,523 - Ne. Mám to všechno tady. 579 00:26:09,524 --> 00:26:10,785 - Dobře. 580 00:26:10,786 --> 00:26:12,613 Um, co kdybys to řekl tak zpátky ke mně? 581 00:26:12,614 --> 00:26:14,093 [výstraha] 582 00:26:14,094 --> 00:26:16,008 - Ambo 61, osoba dole z neznámých příčin. 583 00:26:16,009 --> 00:26:18,488 - Dobře. [směje se] 584 00:26:18,489 --> 00:26:19,707 Jdeme. 585 00:26:19,708 --> 00:26:21,796 - Zůstanu tady? - Ano. 586 00:26:21,797 --> 00:26:24,756 [napínavá hudba] 587 00:26:24,757 --> 00:26:26,540 ? 588 00:26:26,541 --> 00:26:27,976 - Dobře, ano. jsou tady. 589 00:26:27,977 --> 00:26:30,066 Dobře. Tudy. 590 00:26:32,199 --> 00:26:35,027 Zřejmě klient vyděšený uprostřed sezení a- 591 00:26:35,028 --> 00:26:36,986 a pokusil se slézt ze stolu. 592 00:26:38,913 --> 00:26:42,817 - Nechtěl jsem s ním hýbat pro případ, že by se to zhoršilo. 593 00:26:42,818 --> 00:26:44,253 - Udělal jsi správnou věc. 594 00:26:44,254 --> 00:26:47,866 Dobře, dostaneme tě tady na zádech, pane. 595 00:26:47,867 --> 00:26:49,519 Dobře, jdeme na to. - [sténání] 596 00:26:49,520 --> 00:26:51,347 - Tady pro pomoc. 597 00:26:51,348 --> 00:26:52,784 - [lapání po dechu] 598 00:26:52,785 --> 00:26:54,916 - Oh, no tak. 599 00:26:54,917 --> 00:26:58,355 ? 600 00:27:02,098 --> 00:27:03,795 - Capp, pulzní vůl a stetoskop. 601 00:27:03,796 --> 00:27:06,885 - Kopírovat. - Nemůžu dýchat. 602 00:27:06,886 --> 00:27:08,495 - Hej, mohl bys být mít záchvat paniky. 603 00:27:08,496 --> 00:27:10,540 Zkuste se zhluboka nadechnout, ano? 604 00:27:10,541 --> 00:27:11,933 - Děkuji. 605 00:27:11,934 --> 00:27:15,720 - [lapání po dechu] 606 00:27:15,721 --> 00:27:16,808 - Vypadá to na podzim mohl řídit 607 00:27:16,809 --> 00:27:18,200 některé z nich jsou docela hluboké. 608 00:27:18,201 --> 00:27:19,680 Mohu vidět jehlu, prosím? 609 00:27:19,681 --> 00:27:22,291 - O2 sat je pod 90. Nedostává dostatek vzduchu. 610 00:27:22,292 --> 00:27:23,945 - Děkuji. 611 00:27:23,946 --> 00:27:25,904 Jo, myslím, že tohle není jen záchvat paniky. 612 00:27:25,905 --> 00:27:28,428 Vypadá jako jedna z jehel mohl propíchnout plíci. 613 00:27:28,429 --> 00:27:30,648 - Oh! Ach můj bože! 614 00:27:30,649 --> 00:27:34,042 - Petrolejová gáza, prosím. Děkuju. 615 00:27:34,043 --> 00:27:36,262 O to se postaráme nejde hlouběji. 616 00:27:36,263 --> 00:27:37,872 - Bez respirace. - Ano. 617 00:27:37,873 --> 00:27:39,308 - To bude pomozte ti dýchat, dobře? 618 00:27:39,309 --> 00:27:41,702 - Nemůžu. Nemůžu. 619 00:27:41,703 --> 00:27:43,573 - Hej, kamaráde, jsi v pořádku. Jen se na mě podívej. 620 00:27:43,574 --> 00:27:45,358 Hluboké nádechy. 621 00:27:45,359 --> 00:27:48,014 - [lapání po dechu] 622 00:27:50,190 --> 00:27:53,106 [zhluboka dýchat] 623 00:27:54,585 --> 00:27:55,673 - To je ono. 624 00:27:55,674 --> 00:27:58,197 Jen tak. 625 00:27:58,198 --> 00:27:59,633 - Dobře, jehla je zajištěna. 626 00:27:59,634 --> 00:28:00,765 Vezmeme tě do Med kde 627 00:28:00,766 --> 00:28:02,680 tam to můžou odstranit, jo? 628 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 - Hej, udělal jsi dobře. 629 00:28:07,816 --> 00:28:10,165 - Dobře, pojďme ho dostat na nosítkách. 630 00:28:10,166 --> 00:28:12,211 - Mm-hmm. 631 00:28:12,212 --> 00:28:15,431 [jemná hudba] 632 00:28:15,432 --> 00:28:18,697 ? 633 00:28:25,655 --> 00:28:30,142 - Uh, Kidd mě o to požádal vyčistěte přihrádky, 634 00:28:30,143 --> 00:28:32,187 ale chci říct, Mohu se vrátit, pokud- 635 00:28:32,188 --> 00:28:33,798 - Ne, už jsem skoro hotový. 636 00:28:33,799 --> 00:28:36,671 jestli někdy najdu tahle zatracená sekera Lawless. 637 00:28:49,902 --> 00:28:53,774 Ó. Je to tam, správně. 638 00:28:53,775 --> 00:28:56,298 Asi nepřemýšlím rovnou teď. 639 00:28:56,299 --> 00:28:57,778 - Chápu to. 640 00:28:57,779 --> 00:29:00,955 [pochmurná hudba] 641 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 - Ahoj... 642 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 děkuji. 643 00:29:09,573 --> 00:29:10,660 - Ano. 644 00:29:10,661 --> 00:29:15,796 ? 645 00:29:15,797 --> 00:29:16,972 [zvonění telefonu] 646 00:29:19,409 --> 00:29:22,368 [napjatá hudba] 647 00:29:22,369 --> 00:29:24,892 ? 648 00:29:24,893 --> 00:29:27,069 [vzdychne] 649 00:29:33,249 --> 00:29:35,947 - Izajáš, tohle je kapitán van Meter. 650 00:29:35,948 --> 00:29:38,732 - Říkej mi Tome. - Rád vás poznávám. 651 00:29:38,733 --> 00:29:40,255 - Jo, Kelly mi říká vy pomáháte 652 00:29:40,256 --> 00:29:42,040 na našem vyšetřování. 653 00:29:42,041 --> 00:29:43,824 On vás vyplní co hledáme? 654 00:29:43,825 --> 00:29:45,130 - Jo, snažíme se přijít na to 655 00:29:45,131 --> 00:29:47,219 co požár založilo. - Jo, přesně tak. 656 00:29:47,220 --> 00:29:50,048 A známe jednu možnost je vadná kabeláž, 657 00:29:50,049 --> 00:29:52,267 ale Kelly má jiný nápad. 658 00:29:52,268 --> 00:29:53,878 - Uh, myslí si může to být něco 659 00:29:53,879 --> 00:29:55,967 zapojený do zásuvky. 660 00:29:55,968 --> 00:29:59,231 - To není špatná teorie. - Ale musíme to dokázat. 661 00:29:59,232 --> 00:30:01,407 - Jak to uděláme? 662 00:30:01,408 --> 00:30:02,756 - Testujeme teorii. 663 00:30:02,757 --> 00:30:05,804 [řinčení dveří, pípání náklaďáku] 664 00:30:07,457 --> 00:30:10,587 - To jsou naše spotřebiče vytáhl z Herrmannovy kuchyně. 665 00:30:15,335 --> 00:30:17,206 Podívejme se, co najdeme. 666 00:30:20,644 --> 00:30:22,689 - Dobře? - Cože? 667 00:30:22,690 --> 00:30:24,430 - Jak to bylo s Cappem? 668 00:30:24,431 --> 00:30:25,910 Všichni umíráme touhou vědět. 669 00:30:25,911 --> 00:30:28,869 - Upřímně, byl skvělý. - Opravdu? 670 00:30:28,870 --> 00:30:30,566 - To jsem neměl na mé bingo kartě. 671 00:30:30,567 --> 00:30:32,786 - Zavedl IV? - Ne. 672 00:30:32,787 --> 00:30:34,788 Uh, ale jehly byly rozhodně zapojen. 673 00:30:34,789 --> 00:30:36,921 - Dobře! - Capp! 674 00:30:36,922 --> 00:30:38,748 - Hej, hej! - Dobrá práce, Cappe. 675 00:30:38,749 --> 00:30:39,880 - Dobře, dobře. 676 00:30:39,881 --> 00:30:41,751 Opravdu to není velký problém, chlapi. 677 00:30:41,752 --> 00:30:44,189 Dobře, vtipné. 678 00:30:44,190 --> 00:30:46,756 - Cappe, je jehlu v krku. 679 00:30:46,757 --> 00:30:47,888 - Cože? 680 00:30:47,889 --> 00:30:49,411 -Ne-prosím, nedotýkejte se toho. 681 00:30:49,412 --> 00:30:52,458 - Kdy se to stalo? - Jak se to stalo? 682 00:30:52,459 --> 00:30:54,112 - Dobře, není to příliš hluboko, 683 00:30:54,113 --> 00:30:55,461 ale pojďme to odstranit u ambulance 684 00:30:55,462 --> 00:30:58,638 být v bezpečí, dobře? Jdeme. 685 00:30:58,639 --> 00:31:00,422 Tohle nejde ve zprávě. 686 00:31:00,423 --> 00:31:01,684 - Ne. 687 00:31:01,685 --> 00:31:03,425 - Začneme s napájecí kabely. 688 00:31:03,426 --> 00:31:07,125 Chcete hledat jakékoli viditelné poškození. 689 00:31:07,126 --> 00:31:09,214 Nepřijde mi to křehké. 690 00:31:09,215 --> 00:31:12,652 Vidíte nějaké praskliny nebo spáleniny? 691 00:31:12,653 --> 00:31:15,742 - Uh, ne. - Jo, já taky ne. 692 00:31:15,743 --> 00:31:18,005 Dobře, proč to nezkontroluješ kabel na mikrovlnce? 693 00:31:18,006 --> 00:31:19,094 - Dobře. 694 00:31:21,396 --> 00:31:23,445 - Chytré dítě. 695 00:31:23,446 --> 00:31:24,925 - Je. 696 00:31:24,926 --> 00:31:27,188 Prostě má v poslední době je to těžké. 697 00:31:27,189 --> 00:31:30,975 - Je dobře, že ho má pak se na něj díváš. 698 00:31:30,976 --> 00:31:32,933 - Jo, šňůra na tomhle je fajn. 699 00:31:32,934 --> 00:31:36,241 [jemná dramatická hudba] 700 00:31:36,242 --> 00:31:38,808 ? 701 00:31:38,809 --> 00:31:41,681 - Chci něco zkusit. 702 00:31:41,682 --> 00:31:44,466 - No, když přemýšlíš kamna zapálila oheň, 703 00:31:44,467 --> 00:31:46,991 neměli byste vědět nic z toho na místě byly zapáleny hořáky. 704 00:31:46,992 --> 00:31:48,601 - Oh, nepotřebovali by být, kdyby to bylo 705 00:31:48,602 --> 00:31:50,081 netěsnost v napájecím systému. 706 00:31:50,082 --> 00:31:51,386 - No, to by šlo vysvětlit palivo, 707 00:31:51,387 --> 00:31:53,345 ale stále potřebujeme zdroj vznícení. 708 00:31:53,346 --> 00:31:56,000 - No, pokud je to zkratka v zapalovací jednotce - 709 00:31:56,001 --> 00:31:58,524 - Měli bychom oba. - Ano. 710 00:31:58,525 --> 00:32:00,874 - A co dělat s Herrmannovou elektroinstalací. 711 00:32:00,875 --> 00:32:04,269 - [bručení] Jediný způsob, jak to zjistit. 712 00:32:04,270 --> 00:32:05,401 Pojďme to zapojit. 713 00:32:11,755 --> 00:32:14,061 Dobře, otevřete ventil. 714 00:32:14,062 --> 00:32:17,543 [ventil skřípe, plameny sviští] 715 00:32:17,544 --> 00:32:19,849 - Čau! 716 00:32:19,850 --> 00:32:21,199 [skřípe ventil] 717 00:32:21,200 --> 00:32:24,245 Uh, sporák se nepředpokládá udělat to, ne? 718 00:32:24,246 --> 00:32:26,074 - Ne, není. 719 00:32:29,121 --> 00:32:31,079 - [vzdychne] 720 00:32:32,385 --> 00:32:34,342 - Mouch, máš viděl Herrmanna? 721 00:32:34,343 --> 00:32:35,300 Potřebuji s ním mluvit. 722 00:32:35,301 --> 00:32:38,085 - Nebyl s tebou? - Ne. 723 00:32:38,086 --> 00:32:40,392 co se děje? - Právě jsem zavěsil se Cindy. 724 00:32:40,393 --> 00:32:42,350 Herrmann je minul sjednání pojištění. 725 00:32:42,351 --> 00:32:44,309 Teď ho nemůže dostat na telefonu. 726 00:32:44,310 --> 00:32:47,399 - A zkoušel jsi ho taky? - Přímo do hlasové schránky. 727 00:32:47,400 --> 00:32:49,792 Cindy je docela znepokojená. 728 00:32:49,793 --> 00:32:51,185 já taky. 729 00:32:51,186 --> 00:32:53,187 - Máte nějakou představu? kam mohl jít? 730 00:32:53,188 --> 00:32:54,928 - [vzdychne] 731 00:32:54,929 --> 00:32:56,886 [napjatá hudba] 732 00:32:56,887 --> 00:33:00,499 Vlastně ano. 733 00:33:00,500 --> 00:33:06,071 ? 734 00:33:11,728 --> 00:33:14,469 [řinčení dřeva] 735 00:33:14,470 --> 00:33:17,429 [pochmurná hudba] 736 00:33:17,430 --> 00:33:22,129 ? 737 00:33:22,130 --> 00:33:24,306 - [vydechne] 738 00:33:29,007 --> 00:33:33,227 Mělo by to být právě tady, Mouch, rám dveří. 739 00:33:33,228 --> 00:33:35,838 Mělo by to být přímo tady. 740 00:33:35,839 --> 00:33:41,061 - Herrmann, to nebyla tvoje chyba. 741 00:33:41,062 --> 00:33:44,412 Váš sporák měl zkrat v zapalovací jednotce. 742 00:33:44,413 --> 00:33:47,415 To začalo hořet. 743 00:33:47,416 --> 00:33:50,984 Severide to dokázal. 744 00:33:50,985 --> 00:33:53,291 - [čichne] 745 00:33:53,292 --> 00:33:55,597 No to je něco, myslím. 746 00:33:55,598 --> 00:33:58,470 - Volá Cindy. 747 00:33:58,471 --> 00:34:00,386 Bojí se o tebe. 748 00:34:03,041 --> 00:34:05,216 -Takže to je ono- 749 00:34:05,217 --> 00:34:08,480 přišel jsi mě vytáhnout odtud, 750 00:34:08,481 --> 00:34:11,135 řekni mi, ať to nechám být, 751 00:34:11,136 --> 00:34:12,919 jít dál. 752 00:34:12,920 --> 00:34:14,574 - Ne. 753 00:34:16,358 --> 00:34:18,533 Jsem tady, abych vám pomohl. 754 00:34:18,534 --> 00:34:21,493 [něžná hudba] 755 00:34:21,494 --> 00:34:27,543 ? 756 00:34:29,154 --> 00:34:30,415 - Ahoj. 757 00:34:30,416 --> 00:34:31,503 Jen, uh, chtěl abyste věděli 758 00:34:31,504 --> 00:34:32,852 jsme ukončili trénink s Capp. 759 00:34:32,853 --> 00:34:34,245 - Jak to šlo? 760 00:34:34,246 --> 00:34:36,334 - Myslím, že jsme dokázali můžeme dělat práci v domě. 761 00:34:36,335 --> 00:34:38,901 Snad Robinson cítí stejně. 762 00:34:38,902 --> 00:34:40,903 - Měla by. 763 00:34:40,904 --> 00:34:44,430 Pokud dokážete trénovat Cappa, můžete trénovat kohokoli. 764 00:34:47,346 --> 00:34:48,911 - Správně. 765 00:34:48,912 --> 00:34:51,523 Uvidíme se na další směně. 766 00:34:51,524 --> 00:34:54,701 [bzučení dveří, cinkání] 767 00:34:58,183 --> 00:35:01,141 [napjatá hudba] 768 00:35:01,142 --> 00:35:03,448 ? 769 00:35:03,449 --> 00:35:05,667 - Jdeš pozdě. 770 00:35:05,668 --> 00:35:07,669 -Ano, bylo, byl tam provoz 771 00:35:07,670 --> 00:35:09,889 pocházející z hasičské zbrojnice. 772 00:35:09,890 --> 00:35:11,673 - Víš, lidé, kteří se dostaví včas, 773 00:35:11,674 --> 00:35:16,896 kteří odvedou práci, nepotřebují výmluvy. 774 00:35:16,897 --> 00:35:18,637 - Ano, pane. 775 00:35:18,638 --> 00:35:20,813 - Jak to jde v novém domě? 776 00:35:20,814 --> 00:35:23,468 - To je dobrý. Ano, je to solidní skupina. 777 00:35:23,469 --> 00:35:25,165 - Dobře. A váš poručík? 778 00:35:25,166 --> 00:35:29,213 - Ona, uh-má ráda dávají mi průchod. 779 00:35:29,214 --> 00:35:31,519 - To je dobrá věc. 780 00:35:31,520 --> 00:35:33,565 Znamená to, že vidí potenciál ve vás. 781 00:35:33,566 --> 00:35:36,785 - [smích] - Poslouchejte ji. 782 00:35:36,786 --> 00:35:38,571 - Ano, pane. 783 00:35:38,572 --> 00:35:42,095 - Řekl jsi do telefonu, měl jsi pro mě něco? 784 00:35:42,096 --> 00:35:44,750 - Jo, to je, uh- 785 00:35:44,751 --> 00:35:46,708 jde o slyšení o podmíněném propuštění. 786 00:35:46,709 --> 00:35:48,362 Dobře, díval jsem se skrz soubory případu Bianchi, 787 00:35:48,363 --> 00:35:51,017 a uvědomil jsem si lékařskou zprávu 788 00:35:51,018 --> 00:35:53,368 z noci vraždy chybí. 789 00:35:54,804 --> 00:35:56,544 - Lékařské hlášení? - Ano. 790 00:35:56,545 --> 00:35:57,676 záchranáři, byli by první 791 00:35:57,677 --> 00:35:59,112 reagovat na scénu, 792 00:35:59,113 --> 00:36:00,548 a zdokumentovali by to všechno, co viděli, 793 00:36:00,549 --> 00:36:02,724 včetně vražedné zbraně. 794 00:36:02,725 --> 00:36:04,900 - Nevidím jak mi to pomáhá. 795 00:36:04,901 --> 00:36:06,728 - Dobře, pokud můžeme vystopovat lékařskou zprávu, 796 00:36:06,729 --> 00:36:08,426 můžeme dokázat do komise pro podmíněné propuštění 797 00:36:08,427 --> 00:36:10,210 že jsi nebyl důkaz o výsadbě. 798 00:36:10,211 --> 00:36:13,126 Dobře, ten šroubovák. 799 00:36:13,127 --> 00:36:15,041 Bylo to tam když přijeli záchranáři 800 00:36:15,042 --> 00:36:17,609 než to někdo zkazil a vzal to z místa činu. 801 00:36:17,610 --> 00:36:21,004 Všechno, co jsi dělal dával to zpět. 802 00:36:23,268 --> 00:36:26,879 - Škoda, že jsi nezůstal v Akademii. 803 00:36:26,880 --> 00:36:29,012 Udělal bys sakra detektivka. 804 00:36:29,461 --> 00:36:33,320 - Takže myslíš je tu něco? 805 00:36:33,321 --> 00:36:36,671 -To je dobrá práce, 806 00:36:36,672 --> 00:36:37,890 ale takový důkaz 807 00:36:37,891 --> 00:36:40,980 není to, co bude dostaň mě odtud. 808 00:36:40,981 --> 00:36:43,112 - Tak co bude? 809 00:36:43,113 --> 00:36:46,159 - Milost. 810 00:36:46,160 --> 00:36:49,685 Mercy bude a já tě potřebuji jít pro mě. 811 00:36:51,600 --> 00:36:53,428 [kliknutí dveří] 812 00:36:56,170 --> 00:36:57,562 - Ahoj. 813 00:36:57,563 --> 00:36:59,477 - Hm, ahoj. 814 00:36:59,478 --> 00:37:02,523 Uh, víte, jak na to? bilanční chemické rovnice? 815 00:37:02,524 --> 00:37:06,092 - To je spíš vaše oddělení. 816 00:37:06,093 --> 00:37:08,530 - Jo, myslím můžeme na to přijít. 817 00:37:10,967 --> 00:37:13,447 - Nechám vás dva Einsteinové to řeší. 818 00:37:13,448 --> 00:37:16,233 Musím si vzít ještě nějaké věci k Herrmannovým. 819 00:37:16,234 --> 00:37:18,845 - Oh, vlastně, počkej chvíli. 820 00:37:27,371 --> 00:37:29,420 To je pro Kennyho. 821 00:37:29,421 --> 00:37:31,813 [jemná hudba] 822 00:37:31,814 --> 00:37:33,772 - Chceš mu to dát? 823 00:37:33,773 --> 00:37:35,904 - Řekni mu, že ano z finále roku 98, 824 00:37:35,905 --> 00:37:37,123 ten s Jordanovou střelou u bzučáku. 825 00:37:37,124 --> 00:37:39,560 - Pamatuji si. Sledoval jsem to živě. 826 00:37:39,561 --> 00:37:43,608 - Ještě jsem se ani nenarodil. - [smích] 827 00:37:43,609 --> 00:37:45,784 - Jsi si tím jistý? 828 00:37:45,785 --> 00:37:48,047 - Kenny nic nemá. 829 00:37:48,048 --> 00:37:49,527 Teď už ano. 830 00:37:49,528 --> 00:37:56,665 ? 831 00:37:59,059 --> 00:38:01,103 - Ano. 832 00:38:01,104 --> 00:38:02,453 Děkuju. 833 00:38:02,454 --> 00:38:04,194 Jo. [vzdychne] 834 00:38:05,583 --> 00:38:07,632 jsi doma. 835 00:38:07,633 --> 00:38:09,329 - Vypadá to, že jsi byl zaneprázdněn. 836 00:38:09,330 --> 00:38:11,679 - Jo, konečně mám přepnul internet. 837 00:38:11,680 --> 00:38:13,290 - Dobře. 838 00:38:13,291 --> 00:38:14,682 - Kde jsou děti? 839 00:38:14,683 --> 00:38:16,815 - Oh, jsou v kině, díky bohu. 840 00:38:16,816 --> 00:38:19,165 Další hodinu sám se všemi tady, 841 00:38:19,166 --> 00:38:21,385 Možná jsem spáchal vraždu. - [smích] 842 00:38:21,386 --> 00:38:23,517 - [vzdychne] 843 00:38:23,518 --> 00:38:26,041 - Vypadáš vyčerpaně. - Ano. 844 00:38:26,042 --> 00:38:30,872 Um, omlouvám se že jsem tě vyděsil. 845 00:38:30,873 --> 00:38:34,528 Je to jen, uh- prostě jsem se musel vrátit. 846 00:38:34,529 --> 00:38:37,705 Nebyl jsem připravený ještě vzdát. 847 00:38:37,706 --> 00:38:40,360 - Jsem jen rád, že jsi v pořádku. - Ano. 848 00:38:40,361 --> 00:38:42,057 Já a Mouch, my- 849 00:38:42,058 --> 00:38:44,669 prošli jsme každý čtvereční palec toho místa, 850 00:38:44,670 --> 00:38:46,453 a chtěl jsem umět abych ti to řekl 851 00:38:46,454 --> 00:38:49,456 Něco jsem našel a- 852 00:38:49,457 --> 00:38:52,503 ale nemůžu to udělat. 853 00:38:52,504 --> 00:38:55,375 - Zlato, to je v pořádku. 854 00:38:55,376 --> 00:38:58,378 -To proto... 855 00:38:58,379 --> 00:39:00,815 našel to Mouch. 856 00:39:00,816 --> 00:39:03,731 [něžná hudba] 857 00:39:03,732 --> 00:39:05,211 ? 858 00:39:05,212 --> 00:39:06,909 - [vzlyky] 859 00:39:09,564 --> 00:39:11,871 Prsten mé matky? [vzdychne] 860 00:39:15,440 --> 00:39:17,049 Nevíš, co to znamená. 861 00:39:17,050 --> 00:39:19,094 - Ahoj. 862 00:39:19,095 --> 00:39:20,619 opravdu ano. 863 00:39:22,664 --> 00:39:25,884 Ó. - [ostře se nadechne] 864 00:39:25,885 --> 00:39:29,801 - Hej, buď rád že nenašel 865 00:39:29,802 --> 00:39:31,629 jakékoli Kennyho umělecké dílo. 866 00:39:31,630 --> 00:39:34,807 - [smích] 867 00:39:36,504 --> 00:39:38,636 děkuji. 868 00:39:38,637 --> 00:39:41,334 [počmuchává] 869 00:39:41,335 --> 00:39:43,641 [roztřeseně dýchá] 870 00:39:43,642 --> 00:39:50,779 ? 871 00:39:55,741 --> 00:39:58,699 [dramatická hudba] 872 00:39:58,700 --> 00:40:05,881 ? 873 00:40:25,814 --> 00:40:28,991 [vlk vyje] 874 00:40:29,041 --> 00:40:33,591 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0